Ingat lagi kisah mengenai kerjaya penterjemah yang buat tugasan secara senyap-senyap sehingga menimbulkan pelbagai salah sangka? Penterjemah, kerjaya dalam rahsia.
Namun, semua itu akan berubah.
Bagaimana?
Sedikit demi sedikit, rahsia dunia penterjemahan akan dibongkarkan!
Pada zaman P. Ramlee dulu botol kaca terpakai diketuk bagi mengajak bakal isteri ber-dating. Botol kaca itu percuma. Kadang-kadang terpaksa juga keluarkan sedikit kos sebanyak 20sen bagi mengupah orang untuk memanggil kekasih di dalam rumah.
Kemudian surat digunakan bagi menghantar dokumen dan pada masa ini emel digunakan sebagai pengganti surat. Kelebihannya percuma dan boleh diterima dalam tempoh beberapa saat saja. Mudah.
Bagaimanapun ada yang ambil mudah atas kemudahan menggunakan emel.
*Aktiviti Pemanas Badan*
Sebelum kita pergi jauh, mari buat satu aktiviti.
Saya ajak anda semua untuk buka surat khabar hari ini, cari satu berita yang anda buat anda rasa macam ‘hak eleh…entah apa-apalah berita ini, benda macam ini pun nak dijadikan berita?’
Saya kongsikan tiga cara mudah untuk mula menulis berita.
Tak kiralah sepanjang atau sependek mana berita yang nak ditulis, siapa pun yang ditemuramah sebagai subjek, ini asasnya.
Tiga perkara wajib untuk dikutip dari lokasi berlakunya perkara yang hendak diberitakan (selepas ini akan dirujuk sebagai ‘tempat kejadian’)
Ingat lagi tak, soalan popular yang sering ditanya oleh cikgu masa sekolah dahulu.
Soalan apa itu?
Soalan ini...
Apa cita-cita kamu apabila besar nanti?
Jawapan paling popular adalah mahu jadi cikgu, doktor, askar dan polis.
Walaupun saya tidak ingat apa jawapan saya kepada soalan cikgu itu, namun saya yakin penterjemah bukan jawapannya. Tidak pernah terlintas di fikiran untuk menjadi penterjemah.
Anda masih ingat filem Superman zaman Christopher Reeve?
Watak Clark Kent dan Lois Lane yang elegan bekerja di Daily Planet. Berkot sepanjang hari, hatta waktu sedang kerja di lapangan pun masih berdandan cara sama.
Suasana dalam pejabat yang sentiasa berlatar belakangkan bunyi mesin taip dipetik laju, kertas-kertas berterbangan dan suara jerit menjerit dalam pejabat.
Ini suasana tahun 1978, pada tahun filem pertama Superman dikeluarkan.
“Kak Lopez, semalam saya tengok Pak Jackson naik motor dengan bini baru… muda lagi, bergetah!” kata Mak Britney sambil memilih ikan di pasar tani.
“Isy, kau biar betul. Mana kau tahu itu bini muda dia? Tapi rapat tak perempuan tu peluk Pak Jack? Kalau rapat, sahlah bini baru itu,” jawab Kak Lopez.
“Nak kata rapat, tak sempat nak tengok lama-lama. Nampak pun sekali lalu sahaja. Tapi mesti rapat punya, naik motor takkan renggang-renggang,” balas Mak Britney. Matanya dijegilkan sedikit.
Apabila penerbit konvensional ingin memasuki industri digital, mereka begitu prihatin terhadap isu piracy (cetak rompak). Mereka memerlukan sesuatu untuk mengelakkan orang boleh berkongsi sesuka hati di internet.
Ini kerana duit poket mereka masih bergantung kepada jualan buku printed. Secara logiknya, siapa yang akan beli DVD Original sekiranya filem tersebut boleh download percuma sahaja di internet.
Ia berbeza dengan buku printed yang jika diberi pinjam kepada rakan-rakan sekalipun, satu buku hanya akan berpindah ke satu tangan sahaja. Itupun bila diberi pinjam, pemberi tersebut akan rasa ketiadaan buku tersebut.
Ada masa yang kita perlu peruntukkan untuk berfikir hal-hal mendasar. Meneropong jauh ke dalam hati tentang perkara yang kita lakukan setiap hari agar kita tidak tersasar daripada destinasi yang telah kita tentukan sebelum ini.
Antara perkara yang kita lakukan setiap hari adalah menulis.
Penulis dan penerbit selalunya tidak sefahaman. Malah penulis bestseller pun kadangkala bergaduh dengan penerbit.
